Your browser is not supported. We do our best to optimize our websites to the most current web browsers. Please try another browser.

Breaktime

30 More Colourful Scottish Phrases and Their Equally-Colourful Meanings

by Steven Shehori

May 20, 2015

The story of ‘Outlander’ continues on Showcase this Sunday, April 5 at 10pm ET/PT. And to celebrate the return of everyone’s favourite historical time travel fantasy drama, we’ve compiled a list of colourful Scottish phrases — and their definitions — for your enjoyment. Och!

Yer oot yer face!

Thinkstock

1 / 30

Yer oot yer face!

Translation: you're really drunk!

It’s a dreich day!

Thinkstock

2 / 30

It’s a dreich day!

Translation: the weather is lousy!

I’m fair puckled!

Thinkstock

3 / 30

I’m fair puckled!

Translation: I'm out of breath!

Is the cat deid?

Thinkstock

4 / 30

Is the cat deid?

Translation: your pants are too short (as in, they're at half-mast because maybe your cat died).

Dinnae marry fur money.

Thinkstock

5 / 30

Dinnae marry fur money.

Translation: don't marry for money.

Dinnae teach yer Granny tae suck eggs.

Thinkstock

6 / 30

Dinnae teach yer Granny tae suck eggs.

Translation: don’t try to teach a person something they already know.

I’ll gie ye a skelpit lug!

Thinkstock

7 / 30

I’ll gie ye a skelpit lug!

Translation: I'll give you a slap on the ear!

Thinkstock

8 / 30

Peely wally.

Translation: pale.

I’m fair crabbit at the moment.

Thinkstock

9 / 30

I’m fair crabbit at the moment.

Translation: I'm irritable right now.

You’re the wee hen that never layed away.

Thinkstock

10 / 30

You’re the wee hen that never layed away.

Translation: don’t play innocent with me.

All his eggs are double-yoakit.

Thinkstock

11 / 30

All his eggs are double-yoakit.

Translation: he's full of hot air.

Guid gear comes in sma’ bulk.

Thinkstock

12 / 30

Guid gear comes in sma’ bulk.

Translation: good things come in small packages.

Don’t be a wee clipe.

Thinkstock

13 / 30

Don’t be a wee clipe.

Translation: don't be a tattle tale.

Sewn wi’ a hate needle an’ a burnin’ threed.

Thinkstock

14 / 30

Sewn wi’ a hate needle an’ a burnin’ threed.

Translation: a poorly made garment.

Yer aywis at the coo’s tail.

Thinkstock

15 / 30

Yer aywis at the coo’s tail.

Translation: quit dragging your heels!

Tatties o’wer the side.

Thinkstock

16 / 30

Tatties o’wer the side.

Translation: we're in crisis mode.

Lang may yer lum reek.

Thinkstock

17 / 30

Lang may yer lum reek.

Translation: live long and healthy.

Haud yer wheesht!

Thinkstock

18 / 30

Haud yer wheesht!

Translation: be quiet!

I’m going ta skelp yer wee behind!

Thinkstock

19 / 30

I’m going ta skelp yer wee behind!

Translation: I'm going to spank your bottom!

It’s time to get your jags.

Thinkstock

20 / 30

It’s time to get your jags.

Translation: time for your shots!

Yer bum’s oot the windae.

Thinkstock

21 / 30

Yer bum’s oot the windae.

Translation: you're not making sense.

Gie me the boak.

Thinkstock

22 / 30

Gie me the boak.

Translation: makes me nauseous.

A pritty face suits the dish-cloot.

Thinkstock

23 / 30

A pritty face suits the dish-cloot.

Translation: It doesn't matter what you're wearing when you're pretty.

Haud yer wheesht!

Thinkstock

24 / 30

Haud yer wheesht!

Translation: shush it!

You’re a wee scunner!

Thinkstock

25 / 30

You’re a wee scunner!

Translation: you're a real nuisance.

Thinkstock

26 / 30

Hey mukker!

Translation: hey friend!

You’re a long time deid.

Thinkstock

27 / 30

You’re a long time deid.

Translation: Lighten up! You've got plenty of time before you're dead.

Heid doon arse up!

Thinkstock

28 / 30

Heid doon arse up!

Translation: get on with it!

You’re all bum and parsley.

Thinkstock

29 / 30

You’re all bum and parsley.

Translation: you’re a big ol' blowhard.

Mony a mickle maks a muckle.

Thinkstock

30 / 30

Mony a mickle maks a muckle.

Translation: keep your eyes on the pennies and the dollars will take care of themselves.

Breaktime

Written BySteven Shehori

Watch Now:
Original Series

Latest News

Woman with curly hair with eyes closed and hands on chest.

Health

The Ultimate Guide to Hosting a Self-Care Sunday

Because you deserve a day dedicated to your well-being.

September 25, 2023

Rhode skincare products on colourful background.

We Tried Rhode Skin — Here’s What We Really Think

We put Hailey Bieber's Rhode skincare products to the test.

May 3, 2023

The Super Tree Grove at Gardens by the Bay in Singapore

Travel

The 10 Best Places to Travel in May

If you needed an excuse to travel abroad this May 2023, here are 10.

April 21, 2023

'The Real Housewives of Miami' season 5 cast

RHOM

‘The Real Housewives of Miami’ Ranked by Net Worth

Luxury cars, penthouse suites, lavish mansions — here's how they can afford it all.

April 20, 2023

a young white woman with glasses sitting on the floor of her living room looking at her laptop

Ambition

The Pros and Cons of AI Writing Your Resume

Should you use AI to write your resume? We break it down.

April 20, 2023

A hand holding a polka dot plant in front of a pink background

Living

10 Pink Houseplants to Add a Pop of Colour to Your Apartment

Your apartment is about to look pretty in pink.

Chelsea Brimstin

April 19, 2023

Young woman on couch checks her phone

Self

What is an Ambivert? An Expert Reveals Signs That You are One

We break down the signs for those in a "personality limbo."

April 18, 2023

Collage of Beyonce, Rihanna, Shania Twain, Mariah Carey and Taylor Swift

20 Richest Singers of 2023, Ranked by Net Worth

Not only are they topping the charts, but they're also the world's wealthiest.

April 18, 2023

Lori Harvey at Revolve Fest Coachella 2023

trending

Get The Look: The Hottest Sunglasses Inspired by Celebrities

Upgrade your shade game with these sunnies.

April 17, 2023